1 00:00:00,920 --> 00:00:02,704 Estén atentos después del espectáculo 2 00:00:02,729 --> 00:00:04,329 para una apariencia exclusiva dentro del episodio. 3 00:00:10,687 --> 00:00:12,450 Julien, ¿dónde está? ¿Albrecht se llevó a Lasher? 4 00:00:12,957 --> 00:00:15,225 - Puedo ver el interior de las personas. - ¿De qué estás hablando? 5 00:00:15,250 --> 00:00:16,250 Soy una bruja. 6 00:00:16,275 --> 00:00:17,493 ¿Me estás interrogando? 7 00:00:17,533 --> 00:00:18,823 No. Lo harán en Amsterdam. 8 00:00:18,847 --> 00:00:21,014 Sé que te preocupas qué pasa con la familia. 9 00:00:21,038 --> 00:00:22,866 La familia es lo único que me importa. 10 00:00:22,953 --> 00:00:25,216 Si Julien borró los recuerdos de Cortland, 11 00:00:25,347 --> 00:00:27,349 tiene que haber una razón por la cual. 12 00:00:27,523 --> 00:00:29,936 Tienes una familia en Escocia, Y ahí es donde va Lasher. 13 00:00:29,960 --> 00:00:31,357 Ian es mi hermano. 14 00:00:31,382 --> 00:00:34,007 Ashlar, bienvenido a casa. 15 00:00:34,032 --> 00:00:36,445 - Albrecht, una palabra. - ¿Cuánto falta para la ceremonia? 16 00:00:38,029 --> 00:00:39,944 ¿Vienes con nosotros a Kilbride? 17 00:00:41,102 --> 00:00:42,842 [OLAS ROMPIENDO] 18 00:00:42,973 --> 00:00:45,845 [MÚSICA SINIESTRA] 19 00:00:45,976 --> 00:00:52,896 ♪ ♪ 20 00:01:26,495 --> 00:01:27,670 No lo entiendo. 21 00:01:27,757 --> 00:01:29,889 ¿Por qué lo traerían aquí? 22 00:01:30,020 --> 00:01:31,413 Son Mayfair. 23 00:01:31,500 --> 00:01:33,502 ¿No sería lo mismo? ¿Les pasa a sus mujeres? 24 00:01:33,589 --> 00:01:35,285 Ya sabes, como qué ¿le pasó a mi mamá? 25 00:01:35,286 --> 00:01:38,855 Sí, mi padre nunca lo fue preocupado por el recuento de cadáveres. 26 00:01:38,942 --> 00:01:41,292 Ojalá supiera lo que pasó entre ellos y la Victrola. 27 00:01:41,379 --> 00:01:42,902 Puedo ayudarla. 28 00:01:42,989 --> 00:01:44,252 Fui criado por el hombre. 29 00:01:44,339 --> 00:01:46,341 Yo... sé cómo piensa. 30 00:01:46,428 --> 00:01:49,866 Pero ella todavía apenas me habla. 31 00:01:51,004 --> 00:01:52,353 No puedo decir que la culpe. 32 00:01:52,604 --> 00:01:54,258 Me alegra que su amigo haya vuelto en sí. 33 00:01:54,283 --> 00:01:55,392 Parece que lo tienes todo configurado 34 00:01:55,416 --> 00:01:57,157 con el laboratorio de Edimburgo. 35 00:01:57,182 --> 00:01:58,633 Ella se sentirá mucho mejor cuando nos encontremos con ella. 36 00:01:58,657 --> 00:01:59,702 ¿Viste esto? 37 00:01:59,832 --> 00:02:01,366 Mirar. 38 00:02:01,367 --> 00:02:04,326 Dolly Jean dijo que todos los El vidrio de la ventana se rompió a la vez. 39 00:02:04,413 --> 00:02:05,675 y los pájaros están entrando. 40 00:02:05,762 --> 00:02:06,762 Maldita sea. 41 00:02:06,807 --> 00:02:08,243 Buen dios. 42 00:02:08,330 --> 00:02:09,351 ¿Qué pasa si la casa se desmorona? 43 00:02:09,375 --> 00:02:10,680 ¿Y Jojo sigue ahí? 44 00:02:10,767 --> 00:02:12,204 Eso no va a pasar. 45 00:02:12,229 --> 00:02:14,051 Cualquier juego de Julien jugando, vamos a ganar. 46 00:02:14,075 --> 00:02:15,076 Por supuesto que lo haremos. 47 00:02:15,163 --> 00:02:16,469 Y no necesitamos a Lasher. 48 00:02:16,599 --> 00:02:18,099 solo necesitamos un poco frasco de su sangre. 49 00:02:18,123 --> 00:02:18,862 Tan pronto como lleguemos allí, voy a 50 00:02:18,993 --> 00:02:21,126 Empiezo a sentir algo por Lasher. 51 00:02:21,213 --> 00:02:23,234 Y deberías hacer lo tuyo y mira lo que puedes reunir 52 00:02:23,258 --> 00:02:24,738 sobre Ian y su familia. 53 00:02:24,868 --> 00:02:26,498 Empezaré a recordar cosas y lugares 54 00:02:26,522 --> 00:02:27,828 tan pronto como los encuentre. 55 00:02:27,959 --> 00:02:30,483 Quiero decir, eso tiene que ayudar de alguna manera. 56 00:02:32,528 --> 00:02:34,052 [SE BURLA] 57 00:02:34,139 --> 00:02:35,531 [suspiros] 58 00:02:35,618 --> 00:02:37,229 Sabes, sé que no lo crees, 59 00:02:37,316 --> 00:02:40,972 pero estoy haciendo todo lo posible para ayudarte. 60 00:02:41,102 --> 00:02:42,886 Ahora no puedo cambiar el pasado, 61 00:02:43,017 --> 00:02:45,498 pero estoy tratando de apoyarte ahora. 62 00:02:45,585 --> 00:02:47,326 Lo que sea. 63 00:02:47,413 --> 00:02:49,502 Sólo... intentemos Mantengamos la voz baja, ¿vale? 64 00:02:49,589 --> 00:02:51,149 Estos son lugareños y ellos estan escuchando. 65 00:02:54,202 --> 00:02:58,162 De todos modos, la comida nos matará. 66 00:02:58,163 --> 00:03:00,165 antes de que nadie más tenga la oportunidad de hacerlo. 67 00:03:02,776 --> 00:03:05,779 [OLAS ROMPIENDO] 68 00:03:05,866 --> 00:03:08,738 [MÚSICA SINIESTRA] 69 00:03:08,825 --> 00:03:15,702 ♪ ♪ 70 00:03:17,878 --> 00:03:20,750 ¿Qué está haciendo entonces? 71 00:03:20,881 --> 00:03:22,535 No lo veo. 72 00:03:26,887 --> 00:03:29,716 Déjame ver. Déjame ver. 73 00:03:33,459 --> 00:03:35,316 ¿Dónde está? 74 00:03:35,341 --> 00:03:36,374 No hay ningún lugar para él... 75 00:03:36,375 --> 00:03:37,505 [ESTALLANDO] 76 00:03:37,506 --> 00:03:38,942 Jesús, maldito Cristo. 77 00:03:39,030 --> 00:03:40,596 ¿Quién está ahí? 78 00:03:40,683 --> 00:03:42,642 Por favor, déjame salir. 79 00:03:42,729 --> 00:03:45,775 Sillar, soy Abel. Soy el hijo de Ian. 80 00:03:45,862 --> 00:03:47,168 ¿Dónde está Albrecht? 81 00:03:47,255 --> 00:03:48,822 ¿Dónde está Alberto? 82 00:03:48,847 --> 00:03:50,037 Albrecht está en Edimburgo. 83 00:03:50,126 --> 00:03:51,998 Creo que dijo que volvería mañana. 84 00:03:51,999 --> 00:03:54,132 No entiendo por qué estoy aquí. 85 00:03:54,219 --> 00:03:56,221 Esta es tu casa. Lo siento mucho. 86 00:03:56,308 --> 00:03:58,242 Pensé que mi padre había Te lo he explicado todo. 87 00:03:58,266 --> 00:04:00,312 Me temo que no lo es aquí en este momento. 88 00:04:00,399 --> 00:04:01,878 ¿Su padre? 89 00:04:01,965 --> 00:04:05,186 Él está lidiando con algunos intrusos o algo así. 90 00:04:05,317 --> 00:04:08,668 Tú eres San Sillar, el que viene otra vez. 91 00:04:08,755 --> 00:04:10,452 El último de los Taltos. 92 00:04:10,539 --> 00:04:11,626 Taltos? 93 00:04:11,627 --> 00:04:13,107 Vámonos. 94 00:04:13,194 --> 00:04:15,021 - No tienes que decirle nada. - ¿Dónde está Rowan? 95 00:04:15,022 --> 00:04:17,764 Necesito a Rowan. Por favor. 96 00:04:17,851 --> 00:04:19,331 Ella no es quien necesitas. 97 00:04:19,418 --> 00:04:21,506 Necesitas a tu pareja, y... y ella está aquí, 98 00:04:21,507 --> 00:04:22,725 y ella te está esperando. 99 00:04:22,812 --> 00:04:24,292 Ha estado esperando durante 500 años. 100 00:04:24,423 --> 00:04:26,163 ¿Quién es ella? 101 00:04:26,164 --> 00:04:27,382 Te hablaré de ella. 102 00:04:27,469 --> 00:04:28,992 Déjame entrar. 103 00:04:29,123 --> 00:04:31,995 [MÚSICA TENSA] 104 00:04:32,083 --> 00:04:35,738 ♪ ♪ 105 00:04:35,825 --> 00:04:37,610 [TRAQUETE] 106 00:04:43,659 --> 00:04:46,532 [CRUJIENDO] 107 00:04:55,628 --> 00:04:57,369 ¿Por qué no la he visto? 108 00:04:57,394 --> 00:04:59,129 No debes verla antes del día de la boda. 109 00:04:59,153 --> 00:05:01,416 El momento es importante. 110 00:05:01,503 --> 00:05:02,851 Estás mintiendo. 111 00:05:02,852 --> 00:05:04,074 - No hay nadie como yo. - No estoy mintiendo. 112 00:05:04,075 --> 00:05:05,419 Te lo juro. 113 00:05:05,420 --> 00:05:06,813 Entonces llévame con ella. 114 00:05:08,554 --> 00:05:10,295 Ahora. 115 00:05:13,733 --> 00:05:18,999 Uh, sólo es posible si Te puse en ataduras. 116 00:05:19,086 --> 00:05:21,915 Si me dejas. 117 00:05:22,002 --> 00:05:24,874 [MÚSICA SINIESTRA] 118 00:05:24,961 --> 00:05:31,838 ♪ ♪ 119 00:05:43,197 --> 00:05:45,243 Sabes, me alegro mucho de que estés aquí. 120 00:05:45,373 --> 00:05:47,158 Yo también. 121 00:05:48,637 --> 00:05:49,986 ¿Cualquier cosa? 122 00:05:50,073 --> 00:05:51,162 No, todavía no. 123 00:05:56,384 --> 00:05:57,384 [silbido] 124 00:05:57,429 --> 00:05:58,865 [Neumáticos chirriando] 125 00:06:05,480 --> 00:06:06,699 Eso es un piso. 126 00:06:08,048 --> 00:06:10,093 Mierda. 127 00:06:10,224 --> 00:06:12,313 Oh, no. 128 00:06:12,400 --> 00:06:15,316 [MÚSICA TENSA] 129 00:06:15,403 --> 00:06:22,367 ♪ ♪ 130 00:06:23,977 --> 00:06:25,587 Este era Julien. 131 00:06:25,718 --> 00:06:26,718 ¿Crees que sí? 132 00:06:26,806 --> 00:06:30,113 Alguien trabajando para él. 133 00:06:30,244 --> 00:06:32,246 Así es como empieza. 134 00:06:32,333 --> 00:06:35,683 Aquí es donde nos quiere. 135 00:06:35,684 --> 00:06:39,558 Oye, está bien sentir miedo. 136 00:06:39,688 --> 00:06:41,777 Tiene sentido evolutivamente. 137 00:06:41,864 --> 00:06:43,431 No le tengo miedo. 138 00:06:43,518 --> 00:06:46,478 tengo miedo de lo que es voy a tardar para vencerlo. 139 00:06:46,608 --> 00:06:50,482 Chicos, Kilbride sólo un par de millas de distancia. 140 00:06:50,612 --> 00:06:51,700 Podemos caminar. 141 00:06:51,831 --> 00:06:53,962 ¿Ver? 142 00:06:53,963 --> 00:06:56,879 Es así. 143 00:06:56,966 --> 00:06:59,075 Qué... espera... pero... pero ¿Qué... qué pasa con el equipaje? 144 00:06:59,099 --> 00:07:01,796 Está bien. Podemos volver por ello. 145 00:07:01,797 --> 00:07:03,495 algo me dice Estará seguro aquí afuera. 146 00:07:03,625 --> 00:07:06,324 en medio de la nada. 147 00:07:17,465 --> 00:07:18,945 Mirar. 148 00:07:21,208 --> 00:07:23,470 Ahí está. 149 00:07:23,471 --> 00:07:25,299 Es donde Suzanne Primero llamó a Lasher. 150 00:07:25,386 --> 00:07:28,650 del reino espiritual para servir a nuestra familia. 151 00:07:28,737 --> 00:07:31,087 Siempre pensé que era que historia tan hermosa, 152 00:07:31,218 --> 00:07:34,700 Lasher pasando de bruja a bruja a través de las generaciones. 153 00:07:34,787 --> 00:07:37,659 Pero nunca fue para nosotros. 154 00:07:37,790 --> 00:07:39,226 Era para ellos, 155 00:07:39,313 --> 00:07:40,445 para mi hermano. 156 00:07:40,575 --> 00:07:41,728 No. 157 00:07:41,753 --> 00:07:43,075 No es así como termina la historia. 158 00:07:43,099 --> 00:07:45,493 Vamos. 159 00:07:45,580 --> 00:07:46,973 Vamos a conocerlos. 160 00:07:52,500 --> 00:07:55,503 [MÚSICA ESPIRAL] 161 00:07:55,634 --> 00:07:58,376 [VOCES SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE] 162 00:07:58,463 --> 00:08:01,727 ♪ ♪ 163 00:08:01,814 --> 00:08:05,557 [VOCALIZACIÓN] 164 00:08:05,644 --> 00:08:12,303 ♪ ♪ 165 00:08:29,842 --> 00:08:32,714 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GAITA] 166 00:08:32,845 --> 00:08:36,065 ♪ ♪ 167 00:08:36,152 --> 00:08:37,850 Los veré a todos en el hotel. 168 00:08:37,980 --> 00:08:39,895 - Necesito cargar mi teléfono. - DE ACUERDO. 169 00:08:40,026 --> 00:08:43,595 [GRAZANDO] 170 00:08:43,725 --> 00:08:46,553 [Aplausos] 171 00:08:46,554 --> 00:08:48,817 [MUJANDO] 172 00:08:48,948 --> 00:08:50,471 ¿Qué diablos es esto? 173 00:08:50,558 --> 00:08:53,518 - Cuídate. - DE ACUERDO. 174 00:08:53,648 --> 00:08:54,648 ¿Moira? 175 00:08:54,693 --> 00:08:56,084 Fiesta de San Miguel. 176 00:08:56,085 --> 00:08:57,913 Fiesta de San Miguel. 177 00:08:58,000 --> 00:09:00,046 ¿Algo que ver con la cosecha? 178 00:09:06,574 --> 00:09:08,881 ¿Estás obteniendo algo? de esta gente? 179 00:09:11,840 --> 00:09:13,363 Nada útil. 180 00:09:13,364 --> 00:09:15,801 voy a intentar encontrar a alguien 181 00:09:15,888 --> 00:09:17,248 con quien no me aterroriza hablar. 182 00:09:17,324 --> 00:09:19,326 DE ACUERDO. No vayas muy lejos. 183 00:09:19,413 --> 00:09:21,372 Veré qué puedo descubrir. 184 00:09:26,028 --> 00:09:27,465 - Oye, ese es el chico... - ¿Qué? 185 00:09:27,552 --> 00:09:29,075 Eso requirió a Lasher. Ese es Alberto. 186 00:09:29,205 --> 00:09:30,250 ¿Dónde? 187 00:09:32,383 --> 00:09:35,168 ¿Está seguro? 188 00:09:35,255 --> 00:09:37,692 Ya me lo imaginaba. 189 00:09:37,823 --> 00:09:40,652 [APLAUSOS RITMICOS] 190 00:09:40,739 --> 00:09:43,568 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA alegre] 191 00:09:43,698 --> 00:09:50,575 ♪ ♪ 192 00:09:54,753 --> 00:09:59,496 Taltos pondrá fin a tu sufrimiento. 193 00:09:59,497 --> 00:10:02,412 [MÚSICA SINIESTRA] 194 00:10:02,413 --> 00:10:09,420 ♪ 195 00:10:23,434 --> 00:10:26,306 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA alegre] 196 00:10:26,437 --> 00:10:30,005 ♪ ♪ 197 00:10:30,136 --> 00:10:32,051 - Oye. - Ey. 198 00:10:32,138 --> 00:10:35,097 Así que aparentemente Michaelmas es una fiesta católica 199 00:10:35,228 --> 00:10:37,230 en honor al arcángel Miguel. 200 00:10:37,317 --> 00:10:41,234 También hay un dragón. involucrado, pero no estoy seguro de cómo. 201 00:10:41,321 --> 00:10:43,628 Esto no parece muy católico. 202 00:10:43,758 --> 00:10:46,152 Sí, bueno, supongo que sí. es un poco diferente aquí 203 00:10:46,239 --> 00:10:48,850 en Kilbride, en su mayoría debido a los Mayfair, 204 00:10:48,981 --> 00:10:52,550 quien puso mucho dinero en el festival cada año. 205 00:10:52,680 --> 00:10:55,030 Vamos a encontrarnos con Cortland en el hotel para que podamos hablar. 206 00:10:55,055 --> 00:10:56,075 Esperar. 207 00:10:56,100 --> 00:10:57,380 Moira tiene razón. 208 00:10:57,468 --> 00:10:59,034 Déjame enviarle un mensaje de texto para encontrarnos aquí. 209 00:10:59,165 --> 00:11:02,037 [MÚSICA SINIESTRA] 210 00:11:02,168 --> 00:11:07,216 ♪ ♪ 211 00:11:07,347 --> 00:11:10,176 [Aplausos] 212 00:11:20,055 --> 00:11:22,884 [CANTO INDISTINTO] 213 00:11:22,971 --> 00:11:29,848 ♪ ♪ 214 00:11:53,349 --> 00:11:55,395 Por aquí. 215 00:11:55,482 --> 00:11:56,788 No estés triste. 216 00:11:56,875 --> 00:11:58,398 Estoy seguro de que resultarás convincente. 217 00:12:05,057 --> 00:12:07,624 Tu maleta, por favor. 218 00:12:07,625 --> 00:12:08,800 Gracias. 219 00:12:08,887 --> 00:12:10,017 ¿Día ocupado? 220 00:12:10,018 --> 00:12:11,279 Desde el libro de Daniel Molloy, 221 00:12:11,280 --> 00:12:12,847 Todo el mundo ha puesto manos a la obra. 222 00:12:12,934 --> 00:12:15,154 ¿Y ahora este negocio? 223 00:12:16,503 --> 00:12:19,071 Ah, aquí viene ella. 224 00:12:26,034 --> 00:12:28,080 Hola. 225 00:12:28,167 --> 00:12:31,038 [MÚSICA SINIESTRA] 226 00:12:31,039 --> 00:12:38,090 ♪ 227 00:12:42,747 --> 00:12:45,096 Está bien. 228 00:12:45,097 --> 00:12:47,012 Maravilloso. 229 00:12:47,099 --> 00:12:48,534 Hola Ciprien. 230 00:12:48,535 --> 00:12:49,840 Bienvenidos a Ámsterdam. 231 00:12:49,841 --> 00:12:51,451 Soy Anamika. 232 00:12:51,538 --> 00:12:53,366 Necesito que sepas que no tenía idea 233 00:12:53,453 --> 00:12:55,629 y todavía no tengo idea que Albrecht Escher 234 00:12:55,716 --> 00:12:56,716 estaba planeando para Lasher. 235 00:12:56,761 --> 00:12:57,936 No, no, lo sé. 236 00:12:58,023 --> 00:12:59,111 Absolutamente. 237 00:12:59,198 --> 00:13:00,300 Lo siento. 238 00:13:00,301 --> 00:13:02,438 Todo esto no fija un tono muy lindo para nosotros 239 00:13:02,462 --> 00:13:03,898 para trabajar juntos. 240 00:13:04,029 --> 00:13:05,682 No muy amigable. 241 00:13:05,683 --> 00:13:06,684 Empecemos de nuevo. 242 00:13:06,771 --> 00:13:07,945 ¿Quieres un café? 243 00:13:07,946 --> 00:13:11,079 Lo siento, ¿trabajar juntos? 244 00:13:11,166 --> 00:13:12,976 ¿No nos dirigimos a mi audiencia? 245 00:13:13,001 --> 00:13:14,038 Tu audiencia ha terminado. 246 00:13:14,039 --> 00:13:15,909 Has sido absuelto. 247 00:13:15,910 --> 00:13:17,869 Pero necesitamos tu ayuda. 248 00:13:20,175 --> 00:13:21,523 Quítame esto de encima. 249 00:13:21,524 --> 00:13:23,525 Por supuesto. 250 00:13:23,526 --> 00:13:26,354 Disculpas por eso también. 251 00:13:26,355 --> 00:13:28,227 Sí, entonces ayudas. 252 00:13:28,314 --> 00:13:30,577 No sabemos dónde se ha ido Albrecht. 253 00:13:30,708 --> 00:13:32,100 Cubrió sus huellas. 254 00:13:32,187 --> 00:13:34,537 Tenemos una pista de su paradero. 255 00:13:34,668 --> 00:13:38,498 Necesitamos que uses tu don para descifrarlo. 256 00:13:38,629 --> 00:13:41,065 Venga conmigo. 257 00:13:41,066 --> 00:13:42,807 En absoluto. 258 00:13:45,636 --> 00:13:47,159 ¿Lo siento? 259 00:13:49,640 --> 00:13:51,598 ¿Dije algo para ofenderte? 260 00:13:51,685 --> 00:13:56,081 Mira, la cosa es que todo esto secretismo, toda esta jerarquía, 261 00:13:56,168 --> 00:13:58,039 Nunca me dieron suficiente información. 262 00:13:58,126 --> 00:14:00,780 para entender el todo historia, el panorama completo. 263 00:14:00,781 --> 00:14:03,915 Cuando yo era un niño cuando la Talamasca me acogió, 264 00:14:04,002 --> 00:14:05,743 Pensé que me salvaron. 265 00:14:05,830 --> 00:14:07,634 Pero en los últimos meses, me he dado cuenta 266 00:14:07,658 --> 00:14:08,746 que no me salvaron. 267 00:14:08,876 --> 00:14:10,356 Me adquirieron. 268 00:14:10,486 --> 00:14:12,401 yo era solo otro herramienta en su caja de herramientas. 269 00:14:12,488 --> 00:14:14,839 Tu caja de herramientas. 270 00:14:14,926 --> 00:14:17,232 Nunca fui carpintero. 271 00:14:17,319 --> 00:14:18,843 Yo siempre fui el martillo. 272 00:14:22,281 --> 00:14:24,849 ya no voy a hacer esto 273 00:14:24,936 --> 00:14:27,199 a menos que entienda exactamente lo que es 274 00:14:27,286 --> 00:14:29,201 que estamos construyendo juntos. 275 00:14:29,288 --> 00:14:32,421 Entiendo completamente tus sentimientos. 276 00:14:32,508 --> 00:14:34,467 El Sr. Escher abusó de su confianza. 277 00:14:34,554 --> 00:14:39,037 y lo condenamos por eso, entre sus muchos otros delitos. 278 00:14:39,167 --> 00:14:41,082 Pero yo no soy él. 279 00:14:41,213 --> 00:14:43,605 No te voy a tratar como él lo hizo. 280 00:14:43,606 --> 00:14:44,955 Entonces pruébalo. 281 00:14:44,956 --> 00:14:46,827 Dame su trabajo. 282 00:14:46,914 --> 00:14:48,873 Hazme el jefe de la División de Nueva Orleans. 283 00:14:48,960 --> 00:14:50,222 Hazlo y yo te ayudaré. 284 00:14:55,793 --> 00:14:57,577 Buena suerte. 285 00:14:57,708 --> 00:15:00,449 si voy a desperdiciar tiempo en Ámsterdam, 286 00:15:00,580 --> 00:15:03,844 Al menos me gustaría montar una bicicleta y ver un Van Gogh. 287 00:15:03,931 --> 00:15:07,413 no es una decisión Puedo hacerlo por mi cuenta. 288 00:15:07,500 --> 00:15:10,024 Dame unas horas. 289 00:15:10,111 --> 00:15:12,897 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GAITA] 290 00:15:16,857 --> 00:15:19,294 No, nada bajo Larkin. 291 00:15:19,381 --> 00:15:22,515 Vale, sí, pero mira, mira, tenemos una reserva. 292 00:15:22,602 --> 00:15:24,082 Usaste una aplicación de reservas. 293 00:15:24,212 --> 00:15:25,213 Esos no somos nosotros. 294 00:15:25,344 --> 00:15:26,824 Ese es un tercero. 295 00:15:26,911 --> 00:15:28,651 Tendrás que abordarlo con ellos. 296 00:15:28,739 --> 00:15:31,915 Ok, bueno, ¿puedes en al menos llámanos una grúa 297 00:15:31,916 --> 00:15:33,918 ¿Para que podamos ir a buscar otro hotel? 298 00:15:34,005 --> 00:15:37,878 Ese es Ben quien conduce el remolque aderezado como ensalada. 299 00:15:37,965 --> 00:15:41,229 Yo diría que está acabado el día, ¿no? 300 00:15:41,316 --> 00:15:43,449 Bueno, Cortland es de mucha ayuda. 301 00:15:43,536 --> 00:15:45,190 Está profundamente dormido en el pub. 302 00:15:45,277 --> 00:15:46,931 Sí, tiene desfase horario. 303 00:15:47,061 --> 00:15:49,760 Uh, entonces están diciendo eso No tenemos reserva. 304 00:15:49,847 --> 00:15:53,285 Literalmente no hay lugar en la posada. 305 00:15:53,372 --> 00:15:55,678 ¿Este lugar es propiedad de ¿Alguien llamado Mayfair? 306 00:15:55,809 --> 00:15:56,897 No sé. 307 00:15:56,984 --> 00:15:58,463 Acabo de empezar. 308 00:15:58,464 --> 00:16:00,205 Ah. 309 00:16:00,230 --> 00:16:01,495 Tengo un ascensor para ti. 310 00:16:01,520 --> 00:16:02,792 Hamish te llevará al otro hotel. 311 00:16:02,816 --> 00:16:03,991 Espera aquí, por favor. 312 00:16:04,078 --> 00:16:05,340 ¿Quién... quién es Hamish? 313 00:16:05,471 --> 00:16:07,255 ¿Qué hotel? 314 00:16:07,342 --> 00:16:10,127 No es una coincidencia que nuestro lector de mentes desaparece. 315 00:16:10,128 --> 00:16:12,304 No nos iremos de aquí sin Moira. 316 00:16:15,220 --> 00:16:17,439 No entiendo por qué esto es necesario. 317 00:16:17,526 --> 00:16:20,312 Bueno, nadie te está mintiendo. 318 00:16:26,753 --> 00:16:30,191 Compruébelo usted mismo. 319 00:16:30,278 --> 00:16:33,106 [MÚSICA BRILLANTE] 320 00:16:33,107 --> 00:16:40,158 ♪ 321 00:16:50,995 --> 00:16:53,911 [La cuerda cruje] 322 00:17:51,229 --> 00:17:52,578 ¿Quién es ese? 323 00:17:57,148 --> 00:17:58,410 Emalet. 324 00:18:05,765 --> 00:18:08,637 [MÚSICA DRAMÁTICA] 325 00:18:08,768 --> 00:18:15,688 ♪ ♪ 326 00:18:29,136 --> 00:18:32,009 [MÚSICA PERCUSIÓN OSCURA] 327 00:18:32,139 --> 00:18:39,016 ♪ ♪ 328 00:18:51,593 --> 00:18:52,724 Esto no está bien. 329 00:18:52,725 --> 00:18:54,247 Algo anda muy mal. 330 00:18:54,248 --> 00:18:56,119 Prueba el hotel nuevamente. 331 00:18:56,120 --> 00:18:58,252 Esperar. 332 00:18:58,383 --> 00:18:59,819 [RISAS] Oye. 333 00:18:59,906 --> 00:19:00,906 Hola. 334 00:19:00,994 --> 00:19:02,213 No puedo encontrar a mi amigo. 335 00:19:02,343 --> 00:19:03,779 Ella tiene unos 23 años. 336 00:19:03,866 --> 00:19:05,651 Ella es una estadounidense con cabello castaño. 337 00:19:05,738 --> 00:19:07,521 Y estoy realmente preocupado. 338 00:19:07,522 --> 00:19:09,610 Suena encantador. 339 00:19:09,611 --> 00:19:11,438 Yo diría que tu amigo conoció a un muchacho. 340 00:19:11,439 --> 00:19:13,311 Está tomando una pinta en alguna parte. 341 00:19:13,441 --> 00:19:15,289 Ven a verme si ella no lo hace. presentarse por la mañana. 342 00:19:15,313 --> 00:19:16,953 Sí, ella no está teniendo una pinta en alguna parte, 343 00:19:17,010 --> 00:19:18,596 y le he estado enviando mensajes de texto y ella no responde mensajes de texto. 344 00:19:18,620 --> 00:19:20,013 Realmente necesito tu ayuda. 345 00:19:20,100 --> 00:19:21,667 Cariño, si ignoras algunos mensajes de texto 346 00:19:21,754 --> 00:19:23,495 equivale a faltar, 347 00:19:23,582 --> 00:19:26,540 Yo diría que mi hija va desaparecido casi todos los días. 348 00:19:26,541 --> 00:19:28,674 [RISAS] 349 00:19:30,197 --> 00:19:34,070 Oye, ¿ustedes son los que necesitan que los lleven? 350 00:19:34,071 --> 00:19:35,855 No, gracias. 351 00:19:51,523 --> 00:19:53,524 No creo que ella venga, Rowan. 352 00:19:53,525 --> 00:19:55,961 No puedo seguir esperando, muchos. 353 00:19:55,962 --> 00:19:57,877 ¿Vienes o no? 354 00:20:03,448 --> 00:20:05,841 ♪ En mis labios 355 00:20:05,928 --> 00:20:08,757 ♪ Apocalipsis motorizado ♪ 356 00:20:08,888 --> 00:20:11,325 ♪ Ver el crujido del metal y escucharlo ♪ 357 00:20:11,412 --> 00:20:15,068 ♪ Muerte en la carretera por espíritu motor ♪ 358 00:20:15,155 --> 00:20:16,374 ¿Cuánto más? 359 00:20:16,504 --> 00:20:17,549 No muy lejos ahora. 360 00:20:25,905 --> 00:20:27,472 ¿Cómo se llama el hotel? 361 00:20:32,172 --> 00:20:33,825 Ahora, mire aquí, jovencito. 362 00:20:33,826 --> 00:20:35,219 Dije que no está lejos. 363 00:20:54,368 --> 00:20:57,284 ¿Ese es... ese es el hotel? 364 00:20:57,371 --> 00:21:00,243 [MÚSICA SINIESTRA] 365 00:21:00,244 --> 00:21:07,251 ♪ 366 00:21:19,828 --> 00:21:21,830 Rowan, ¿no es así? 367 00:21:21,961 --> 00:21:23,832 Bienvenido a casa. 368 00:21:23,963 --> 00:21:25,312 Es un honor. 369 00:21:25,399 --> 00:21:27,097 Soy tu tío Ian. 370 00:21:28,837 --> 00:21:31,317 ¿Eres mi tío? 371 00:21:31,318 --> 00:21:33,493 Me dijeron que estábamos siendo llevado a un hotel. 372 00:21:33,494 --> 00:21:35,211 Bueno, vemos muchos yendo y viniendo aquí. 373 00:21:35,235 --> 00:21:37,063 Somos prácticamente el Crowne Plaza. 374 00:21:37,150 --> 00:21:38,978 [RISAS] 375 00:21:40,849 --> 00:21:43,287 Hermano. 376 00:21:50,424 --> 00:21:51,817 Ha pasado demasiado tiempo. 377 00:21:53,471 --> 00:21:55,299 Sí, lo ha hecho. 378 00:21:55,386 --> 00:21:58,040 Es... ha pasado toda una vida, Ian. 379 00:21:58,128 --> 00:22:00,695 [RISAS] 380 00:22:00,826 --> 00:22:02,828 ¿Por qué no lo dijiste? él quién eras, ¿oye? 381 00:22:02,915 --> 00:22:05,918 ¿A qué estás jugando? 382 00:22:06,005 --> 00:22:08,312 Este es mi hijo, Hamish. 383 00:22:08,399 --> 00:22:12,053 Y este chico guapo, es ¿Este es tu acompañante, Rowan? 384 00:22:12,054 --> 00:22:13,054 Sam Larkin. 385 00:22:13,055 --> 00:22:16,058 - ¿Dónde está Lasher? - Oh, madre osa. 386 00:22:16,146 --> 00:22:17,886 Me encanta. 387 00:22:17,973 --> 00:22:19,081 Por supuesto, debes estar muy preocupado. 388 00:22:19,105 --> 00:22:21,194 Debes estar muriendo por verlo. 389 00:22:21,325 --> 00:22:23,805 te lo puedo asegurar, él está absolutamente bien. 390 00:22:23,892 --> 00:22:25,198 Se lo está pasando genial. 391 00:22:25,285 --> 00:22:26,982 Y te llevaré con él, por supuesto. 392 00:22:27,069 --> 00:22:28,462 Pero solo estamos poniendo la mesa 393 00:22:28,549 --> 00:22:29,855 para la cena de San Miguel. 394 00:22:29,942 --> 00:22:33,205 La madre preparó bastante variedad. 395 00:22:33,206 --> 00:22:34,990 ¿No te unes a nosotros? 396 00:22:35,077 --> 00:22:36,862 ¿Tienes equipaje? 397 00:22:36,992 --> 00:22:38,558 No. 398 00:22:38,559 --> 00:22:40,779 No, nuestro auto se averió, así que No tenemos ningún equipaje. 399 00:22:40,909 --> 00:22:42,259 Pero eso ya lo sabes. 400 00:22:42,346 --> 00:22:43,869 Por supuesto. 401 00:22:43,956 --> 00:22:45,596 Hemos tenido bastante cadena de desgracias. 402 00:22:45,697 --> 00:22:46,740 Sí. 403 00:22:46,741 --> 00:22:48,090 El coche. 404 00:22:48,178 --> 00:22:49,744 Y luego perdimos a la prima Moira en la ciudad. 405 00:22:49,769 --> 00:22:50,888 ¿La perdiste? 406 00:22:50,913 --> 00:22:52,479 ¿Qué quieres decir con que ella está desaparecida? 407 00:22:52,850 --> 00:22:53,897 Querida mía. 408 00:22:53,922 --> 00:22:55,140 Llamaré a los muchachos. 409 00:22:55,165 --> 00:22:56,858 Si está en Kilbride, la encontraremos. 410 00:22:56,882 --> 00:22:57,882 Entra. Entra. 411 00:22:57,926 --> 00:22:59,711 Debes estar hambriento. 412 00:23:02,017 --> 00:23:04,542 ¿O preferirías un paseo de regreso a la ciudad? 413 00:23:04,672 --> 00:23:05,933 Sí, eso sería genial. 414 00:23:05,934 --> 00:23:07,294 - Muchas gracias... - En realidad sólo un segundo. 415 00:23:07,318 --> 00:23:08,332 Un segundo. 416 00:23:09,155 --> 00:23:11,288 Por supuesto. 417 00:23:11,375 --> 00:23:12,724 Escuchar. 418 00:23:12,854 --> 00:23:14,421 Se suponía que íbamos a mantenernos discretos hasta que 419 00:23:14,508 --> 00:23:16,031 entendimos lo que estaba pasando. 420 00:23:16,118 --> 00:23:18,860 Esto es lo opuesto a eso. 421 00:23:18,991 --> 00:23:21,733 Podrían haber tenido jóvenes Hamish nos lleva a un lago. 422 00:23:21,863 --> 00:23:23,299 En cambio, nos llevó a cenar. 423 00:23:23,300 --> 00:23:25,215 - Sí. - Debería hablar con mi hermano. 424 00:23:25,240 --> 00:23:26,545 Veamos qué podemos aprender. 425 00:23:26,570 --> 00:23:28,696 - Para eso estamos aquí. - No. 426 00:23:28,783 --> 00:23:30,088 Nos encantaría quedarnos a cenar. 427 00:23:30,089 --> 00:23:31,482 Muchas gracias. 428 00:23:31,569 --> 00:23:33,048 Hermoso. 429 00:23:33,135 --> 00:23:34,374 Bueno, querrás refrescarte. 430 00:23:34,398 --> 00:23:35,834 Rosie os mostrará vuestras habitaciones. 431 00:23:35,921 --> 00:23:37,749 Por aquí, por favor. 432 00:23:43,668 --> 00:23:45,626 Tomarás un trago, ¿verdad? 433 00:23:45,713 --> 00:23:47,976 ¿Sabes que? De hecho, voy a mirar a mi alrededor. 434 00:23:48,063 --> 00:23:49,587 Saben sobre Moira. 435 00:23:49,674 --> 00:23:51,805 Después de usted. 436 00:23:51,806 --> 00:23:53,417 Está bien. 437 00:24:00,075 --> 00:24:01,599 Elige tu veneno. 438 00:24:06,168 --> 00:24:08,475 Ah. 439 00:24:08,562 --> 00:24:09,781 Me uniré a ti en eso. 440 00:24:09,868 --> 00:24:12,262 Entonces sabías que íbamos a venir. 441 00:24:12,392 --> 00:24:14,829 Un amigo te vio en la ciudad. 442 00:24:14,960 --> 00:24:17,310 No le habías dado mucha importancia un intento de mezclarse. 443 00:24:17,397 --> 00:24:22,184 Bueno, pensé que sí. 444 00:24:22,272 --> 00:24:25,012 Bueno, gracias. 445 00:24:25,013 --> 00:24:29,713 Entonces, ¿cuándo espero? ¿Para ver a nuestro querido Albrecht? 446 00:24:29,714 --> 00:24:31,716 Ah, se ha ido. 447 00:24:31,803 --> 00:24:34,761 Se escapó de regreso a Ámsterdam. 448 00:24:34,762 --> 00:24:36,634 Trabajo hecho. 449 00:24:39,027 --> 00:24:44,250 Para ti y para mí, parados debajo El mismo techo una vez más. 450 00:24:53,303 --> 00:24:56,174 ¿Recuerdas cuando éramos niños? 451 00:24:56,175 --> 00:24:58,917 Una noche robamos uno de los biberones del padre, 452 00:24:59,004 --> 00:25:02,136 bajó por las rocas con, ¿cómo se llamaba? 453 00:25:02,137 --> 00:25:03,399 Nelly. 454 00:25:03,400 --> 00:25:05,053 Y su hermana. 455 00:25:05,140 --> 00:25:07,054 Ah, sí. 456 00:25:07,055 --> 00:25:09,319 Esa fue una gran noche. 457 00:25:13,801 --> 00:25:20,633 Sabes, creo que ahora, con el beneficio de la retrospectiva, 458 00:25:20,634 --> 00:25:23,028 Creo que nos mantuvo separados a propósito. 459 00:25:25,247 --> 00:25:29,687 Bueno, ¿cómo te imaginas? 460 00:25:29,817 --> 00:25:34,213 Bueno, durante años te odié. 461 00:25:34,300 --> 00:25:36,257 Simplemente te odié. 462 00:25:36,258 --> 00:25:39,130 Estaba celoso. 463 00:25:39,131 --> 00:25:41,480 Él vino aquí de vez en cuando. y luego mirarnos. 464 00:25:41,481 --> 00:25:46,225 Pero a ti él te crió, ¿no? 465 00:25:49,533 --> 00:25:53,971 Siempre pensé que tú y él juntos por allí 466 00:25:53,972 --> 00:25:56,854 disfrutar de las cosas buenas. 467 00:25:56,879 --> 00:25:58,344 Yo aquí con un carretilla llena de mierda 468 00:25:58,368 --> 00:26:01,283 haciendo su trabajo sucio día tras día. 469 00:26:01,414 --> 00:26:03,720 ¿Qué tipo de trabajo hizo? ¿Tiene usted haciendo? 470 00:26:03,721 --> 00:26:04,809 ¿Por qué? 471 00:26:04,896 --> 00:26:06,463 ¿Qué te dijo? 472 00:26:06,550 --> 00:26:08,203 Bueno, me dijo que estabas por aquí 473 00:26:08,290 --> 00:26:12,512 haciendo un trabajo muy importante para el futuro de la familia. 474 00:26:12,599 --> 00:26:13,818 ¿Lo hizo? 475 00:26:13,905 --> 00:26:17,125 [RISAS] Correcto. 476 00:26:17,212 --> 00:26:19,344 ¿Entonces ves lo que hizo? 477 00:26:19,345 --> 00:26:22,392 Te dije que estaba haciendo algo importante por aquí. 478 00:26:22,522 --> 00:26:25,395 me dijo que estabas haciendo algo importante por allá. 479 00:26:25,482 --> 00:26:29,224 Sr. Money Man, presidente de la junta directiva. 480 00:26:29,355 --> 00:26:31,749 Él hizo que nos odiáramos unos a otros. 481 00:26:31,836 --> 00:26:34,533 Lo que quiero saber es por qué. 482 00:26:34,534 --> 00:26:38,495 ¿Sirvió a sus intereses? ¿De alguna manera nos separa? 483 00:26:38,582 --> 00:26:41,454 ¿O fue sólo un juego? 484 00:26:41,541 --> 00:26:43,500 Uno de sus juegos. 485 00:26:45,980 --> 00:26:48,852 Exactamente. 486 00:26:48,853 --> 00:26:51,812 [MÚSICA SINIESTRA] 487 00:26:51,899 --> 00:26:58,776 ♪ ♪ 488 00:27:08,307 --> 00:27:09,700 Hola. 489 00:27:09,787 --> 00:27:11,352 Te vi bailando antes. 490 00:27:11,353 --> 00:27:13,529 Estuviste muy bien. 491 00:27:13,530 --> 00:27:14,530 Mi nombre es Rowan. 492 00:27:14,574 --> 00:27:15,574 ¿Cuál es tu nombre? 493 00:27:15,662 --> 00:27:17,229 Bonnie. 494 00:27:17,316 --> 00:27:20,841 Bailé la parte del novia de San Sillar. 495 00:27:20,972 --> 00:27:22,974 No creo conocer a ese santo. 496 00:27:23,104 --> 00:27:25,759 ¿No conoces San Sillar? 497 00:27:25,846 --> 00:27:27,152 No. 498 00:27:27,282 --> 00:27:30,329 ¿El santo patrón de Kilbride? 499 00:27:32,418 --> 00:27:35,160 San Sillar hace crecer las plantas. 500 00:27:35,290 --> 00:27:37,510 Pone el pez en el mar. 501 00:27:37,597 --> 00:27:40,339 Él nos mantiene a salvo de Satanás. 502 00:27:45,692 --> 00:27:47,825 Y ahora ha vuelto. 503 00:27:47,955 --> 00:27:50,784 Mañana lo conoceré. 504 00:27:51,742 --> 00:27:53,526 Ah. 505 00:27:53,613 --> 00:27:56,050 Ahí está ella. 506 00:27:56,181 --> 00:27:59,358 Ya veo que conoces a Bonnie. 507 00:27:59,445 --> 00:28:01,926 La cena es alrededor de las 10 minutos, según me han dicho. 508 00:28:02,013 --> 00:28:04,014 ¿Qué estás bebiendo, Rowan? 509 00:28:04,015 --> 00:28:05,712 Tomen asiento, muchachos. 510 00:28:05,843 --> 00:28:09,281 tendré lo que sea estás teniendo, por favor. 511 00:28:10,935 --> 00:28:12,719 bonnie me dice que ella se va a encontrar 512 00:28:12,806 --> 00:28:15,809 San Sillar mañana. 513 00:28:15,940 --> 00:28:18,203 ¿Cuál es la ocasión? 514 00:28:18,333 --> 00:28:19,857 Bueno, la boda, por supuesto. 515 00:28:19,944 --> 00:28:23,381 Las bodas de San Sillar y su novia, Emaleth. 516 00:28:23,382 --> 00:28:25,123 Bueno, es por eso que habéis venido todos. 517 00:28:25,148 --> 00:28:26,649 sabes que estamos No estoy aquí para una boda. 518 00:28:26,673 --> 00:28:31,477 Sí, dices eso ahora, pero No has conocido a Emaleth. 519 00:28:31,564 --> 00:28:32,609 Emaleth es encantadora. 520 00:28:32,739 --> 00:28:34,175 La adorarás. 521 00:28:34,262 --> 00:28:37,962 Y juntos, qué fuerza serán. 522 00:28:38,049 --> 00:28:41,400 [RISAS] ¿Qué haces? ¿Sabes de los Taltos? 523 00:28:43,054 --> 00:28:46,623 Sé un poco... 524 00:28:46,753 --> 00:28:48,407 de tu padre. 525 00:28:49,974 --> 00:28:51,976 Oh. 526 00:28:52,063 --> 00:28:54,413 No te había dicho que habíamos hablado. 527 00:28:56,676 --> 00:28:59,809 Verás, los Taltos, eh, alguna vez fueron 528 00:28:59,810 --> 00:29:02,769 deidades del pensamiento en Escocia. 529 00:29:02,856 --> 00:29:05,206 Poseen un tipo de energía vital. 530 00:29:05,337 --> 00:29:08,296 Es posible que lo hayas sentido en tu Lasher, como lo llamas. 531 00:29:08,427 --> 00:29:11,343 Los seres milagrosos que dan vida. 532 00:29:11,430 --> 00:29:13,649 Margarita enseñó Julien todo sobre ellos. 533 00:29:13,650 --> 00:29:15,565 Mujer brillante. 534 00:29:15,652 --> 00:29:19,960 Los humanos habían conducido a los Taltos. a la extinción, salvo uno. 535 00:29:20,091 --> 00:29:22,440 Nuestro Emaleth. 536 00:29:22,441 --> 00:29:24,399 Esta unión los traerá de vuelta. 537 00:29:24,530 --> 00:29:27,140 Es curioso cómo mi padre no lo hizo. considero oportuno contarte esa parte. 538 00:29:27,141 --> 00:29:29,229 [Zumbido del teléfono] 539 00:29:29,230 --> 00:29:31,929 ¿Por qué crees que ahora? 540 00:29:32,059 --> 00:29:34,584 Hola. 541 00:29:34,671 --> 00:29:36,062 ¿Todos? 542 00:29:36,063 --> 00:29:37,847 Bien. 543 00:29:37,848 --> 00:29:40,632 Bueno, haz que revisen el pubs también, ¿quieres? 544 00:29:40,633 --> 00:29:42,155 Los muchachos están afuera mirando para tu prima ahora. 545 00:29:42,156 --> 00:29:43,983 [Suspiros] Maravilloso. 546 00:29:43,984 --> 00:29:46,639 Bien, entonces tú... tú estabas diciendo por qué... 547 00:29:46,726 --> 00:29:47,857 por qué Julien no quería que lo supiera 548 00:29:47,858 --> 00:29:49,685 ¿Sobre la boda de mi propio hijo? 549 00:29:49,686 --> 00:29:51,620 sospecho que estaba preocupado no podrías ver 550 00:29:51,644 --> 00:29:53,037 el panorama más amplio. 551 00:29:53,124 --> 00:29:54,255 Deberíamos haberte invitado. 552 00:29:54,342 --> 00:29:55,953 Pido disculpas. 553 00:29:56,083 --> 00:29:58,303 ¿Podemos dejar de tonterías? 554 00:29:59,783 --> 00:30:01,174 No quiero detener una boda. 555 00:30:01,175 --> 00:30:03,743 Todo lo que necesito es un vial de la sangre de Lasher. 556 00:30:03,874 --> 00:30:05,222 ¿Por qué necesitarías eso? 557 00:30:05,223 --> 00:30:06,877 Para poder salvar a mi hermana. 558 00:30:06,964 --> 00:30:08,661 Entonces, ¿puedes simplemente llevarme con él? 559 00:30:08,748 --> 00:30:10,620 y entonces podremos dejar de hacer esto... 560 00:30:10,750 --> 00:30:13,187 ¿Este baile o lo que sea? 561 00:30:13,274 --> 00:30:14,885 Oh, desearía que eso fuera cierto. 562 00:30:14,972 --> 00:30:17,235 pero no te creo, cariño. 563 00:30:17,322 --> 00:30:19,367 Es una historia que te estás contando a ti mismo, 564 00:30:19,454 --> 00:30:22,196 que estás aquí para salvar a tu hermana. 565 00:30:22,283 --> 00:30:25,243 Realmente estás aquí porque eres codicioso. 566 00:30:25,330 --> 00:30:28,028 Te enteraste de algo lo bueno le viene a esta familia, 567 00:30:28,159 --> 00:30:29,987 y quieres tomarlo para ti mismo. 568 00:30:37,603 --> 00:30:39,300 Llévame con él ahora. 569 00:30:39,387 --> 00:30:40,650 No. 570 00:30:40,780 --> 00:30:42,477 No voy a volver a preguntar. 571 00:30:42,564 --> 00:30:44,436 No. 572 00:30:44,523 --> 00:30:51,486 ♪ ♪ 573 00:30:54,751 --> 00:30:56,274 ¿Tiene problemas para respirar? 574 00:30:56,361 --> 00:30:58,015 ¿Sientes eso en tu garganta? 575 00:30:59,451 --> 00:31:02,367 [Jadeando] 576 00:31:05,370 --> 00:31:09,809 Verás, Rowan, nuestra familia está unida. 577 00:31:09,896 --> 00:31:12,464 Cosidos en una red. 578 00:31:12,594 --> 00:31:15,597 Te dañas un pelo en cualquier uno de nosotros en este año, 579 00:31:15,728 --> 00:31:19,427 La señorita Bonnie lo sentirá. 580 00:31:19,514 --> 00:31:23,605 todos llevamos lo mismo carga cuando sea nuestro turno. 581 00:31:23,736 --> 00:31:27,218 Entonces me amenazas, Amenazas a mi hijo. 582 00:31:27,348 --> 00:31:29,350 ¿Realmente le harías daño a un niño? 583 00:31:29,437 --> 00:31:31,570 Haré lo que sea necesario hacer para proteger a mi familia. 584 00:31:31,701 --> 00:31:33,964 Mmm. 585 00:31:34,051 --> 00:31:36,879 Necesito que esta boda se celebre. 586 00:31:36,880 --> 00:31:38,838 Así que espero que lo hagas encuéntralo en tu corazón 587 00:31:38,925 --> 00:31:41,057 para enfriar tus jodidos jets 588 00:31:41,058 --> 00:31:45,236 y únete a nosotros en este momento feliz. 589 00:31:52,809 --> 00:31:54,811 Bien. 590 00:31:54,898 --> 00:31:56,334 Jesús Cristo. 591 00:31:56,464 --> 00:31:59,076 Vamos todos. 592 00:31:59,206 --> 00:32:00,598 Es San Miguel. 593 00:32:00,599 --> 00:32:02,035 Ven aquí. 594 00:32:04,211 --> 00:32:07,171 Salgamos y echemos un poco de ganso. 595 00:32:07,258 --> 00:32:09,913 [RISAS] 596 00:32:15,570 --> 00:32:18,356 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GAITA] 597 00:32:18,443 --> 00:32:22,752 ♪ ♪ 598 00:32:22,839 --> 00:32:24,361 Estabas mintiendo, ¿verdad? 599 00:32:24,362 --> 00:32:25,624 ¿No lastimarías a un niño? 600 00:32:25,711 --> 00:32:27,060 No, Dios, no. 601 00:32:27,191 --> 00:32:29,148 ¿Me estás tomando el pelo? 602 00:32:29,149 --> 00:32:30,847 ¿Por qué no nos preguntó? irse después de qué 603 00:32:30,934 --> 00:32:32,370 trataste de hacerle? 604 00:32:32,457 --> 00:32:34,501 Debe quererme aquí. 605 00:32:34,502 --> 00:32:37,766 Además, eres genial ¿La abuela encontró a esta novia? 606 00:32:37,767 --> 00:32:41,205 Eso... eso hace ¿Cuántos años tiene ella exactamente? 607 00:32:41,335 --> 00:32:45,513 no estoy seguro de creer todo lo que Ian diga. 608 00:32:45,600 --> 00:32:47,341 Oye, ¿quién crees? ¿Está Moira aquí? 609 00:32:47,428 --> 00:32:49,058 ¿Quién crees que es el niño que no 610 00:32:49,082 --> 00:32:51,084 ¿beber el Kool-Aid familiar? 611 00:32:51,171 --> 00:32:53,043 No sé nada de Kool-Aid. 612 00:32:53,130 --> 00:32:55,480 pero creo que ya conoció al chivo expiatorio. 613 00:32:55,567 --> 00:32:57,569 Tal vez quieras intentarlo allí primero. 614 00:32:57,699 --> 00:33:00,440 Sí, voy a ir a hablar con él. 615 00:33:00,441 --> 00:33:02,052 Mira lo que puedes descubrir. 616 00:33:02,077 --> 00:33:03,094 Sí. 617 00:33:03,119 --> 00:33:04,119 Sí. 618 00:33:04,184 --> 00:33:05,446 Cosas de espías. 619 00:33:29,862 --> 00:33:32,082 Hola. 620 00:33:32,169 --> 00:33:34,867 ¿Cómo estás? 621 00:33:34,954 --> 00:33:36,497 espero que no te hayas perdido en la fiesta en la ciudad 622 00:33:36,521 --> 00:33:38,001 para llevarnos. 623 00:33:43,528 --> 00:33:45,095 ¿Te envían mucho a hacer recados? 624 00:33:49,142 --> 00:33:52,318 Yo sólo... sólo creo que deberías 625 00:33:52,319 --> 00:33:54,234 estar disfrutando del festival. 626 00:33:54,321 --> 00:33:55,626 Me importa una mierda. 627 00:33:55,627 --> 00:33:57,977 En el último año, al menos. 628 00:33:58,064 --> 00:33:59,936 ¿Sí? 629 00:34:00,066 --> 00:34:03,286 ¿Vas a ir a la escuela? 630 00:34:03,287 --> 00:34:05,288 ¿No lo deseo? 631 00:34:05,289 --> 00:34:09,162 No, no hay forma de conseguirlo. lejos de este lugar para mí. 632 00:34:09,293 --> 00:34:11,076 Probablemente no entraría de todos modos. 633 00:34:11,077 --> 00:34:12,470 Vamos. 634 00:34:12,557 --> 00:34:14,167 No lo sabes. 635 00:34:16,735 --> 00:34:19,433 Sabes, tal vez pueda ayudarte. 636 00:34:19,520 --> 00:34:21,348 Quiero decir, sé lo que se siente como estar 637 00:34:21,479 --> 00:34:26,614 un paria en tu propia familia y... y sentirme diferente 638 00:34:26,701 --> 00:34:28,573 y querer algo diferente. 639 00:34:30,662 --> 00:34:32,664 Es tu turno, Hamish. 640 00:34:38,539 --> 00:34:40,019 [ruidos sordos] 641 00:34:41,412 --> 00:34:43,805 ¿Puedo intentarlo? 642 00:34:43,936 --> 00:34:45,285 ¿Por qué no? 643 00:34:45,416 --> 00:34:46,591 Está bien. 644 00:34:48,375 --> 00:34:49,724 Gracias. 645 00:34:56,253 --> 00:34:57,558 [ruidos sordos] 646 00:35:01,780 --> 00:35:03,434 No soy yo el problema. 647 00:35:06,872 --> 00:35:09,005 Es solo mi papá. 648 00:35:09,135 --> 00:35:10,207 Es un maldito lunático. 649 00:35:10,232 --> 00:35:11,809 Estoy seguro de que elegiste ya estoy al tanto de eso. 650 00:35:11,833 --> 00:35:14,009 Sí, lo tengo. 651 00:35:14,010 --> 00:35:17,491 Mira, Hamish, yo, eh, 652 00:35:17,578 --> 00:35:20,319 Estoy muy preocupada por mi prima. 653 00:35:20,320 --> 00:35:22,540 y conozco a tu papá sabe dónde está. 654 00:35:25,151 --> 00:35:26,871 Tenemos más dinero en nuestro lado de la familia 655 00:35:26,936 --> 00:35:28,415 de lo que sabemos qué hacer con él. 656 00:35:28,502 --> 00:35:30,678 Y si me ayudas, lo haré hacer todo lo que pueda por ti. 657 00:35:30,765 --> 00:35:32,244 Entonces, si quieres mudarte 658 00:35:32,245 --> 00:35:36,379 o quieres ir a la escuela o mudarse a los Estados Unidos, 659 00:35:36,380 --> 00:35:37,772 Te ayudaré. 660 00:35:37,859 --> 00:35:39,949 Sólo necesito que me ayudes. 661 00:35:48,044 --> 00:35:52,004 Prueba los túneles del sótano. 662 00:35:52,135 --> 00:35:53,745 No puedo decirte más que eso. 663 00:35:53,875 --> 00:35:55,225 Ya es un riesgo. 664 00:35:57,227 --> 00:35:58,227 Vale, genial. 665 00:35:58,271 --> 00:35:59,490 Gracias, Hamish. 666 00:36:19,727 --> 00:36:21,425 ¿De qué estaban hablando Ian y tú? 667 00:36:21,512 --> 00:36:23,818 Oh, padre, sobre todo. 668 00:36:23,905 --> 00:36:25,211 ¿Has visto? 669 00:36:25,342 --> 00:36:26,821 ¿Ian tiene una Victrola en su estudio? 670 00:36:26,908 --> 00:36:28,214 Mmm. 671 00:36:28,301 --> 00:36:29,781 Sí, pensé que estaba en alguna parte. 672 00:36:29,911 --> 00:36:31,825 ¿Aprendiste algo? ¿Más sobre la boda? 673 00:36:31,826 --> 00:36:34,525 No, pero me llevará a nuestro coche para cambiar el neumático. 674 00:36:34,612 --> 00:36:36,396 Tendré un montón de es hora de hacerlo hablar, 675 00:36:36,527 --> 00:36:38,181 lo cual no debería ser demasiado gran desafío 676 00:36:38,268 --> 00:36:41,445 porque parece que eso es su actividad favorita. 677 00:36:41,532 --> 00:36:42,533 Bien. 678 00:36:42,620 --> 00:36:44,187 Gracias. 679 00:36:45,971 --> 00:36:48,843 [TOCANDO EL PIANO] 680 00:36:48,930 --> 00:36:54,458 ♪ ♪ 681 00:36:54,545 --> 00:36:55,894 Represas. 682 00:36:57,896 --> 00:37:00,420 Represas. Represas. 683 00:37:00,551 --> 00:37:02,857 Oh, presas. 684 00:37:02,944 --> 00:37:05,425 Oh, pensé que estabas diciendo tranvías. 685 00:37:05,512 --> 00:37:07,906 Sí, en Estados Unidos, nosotros Llámalo, eh, damas. 686 00:37:07,993 --> 00:37:10,561 Sí, lo sé. 687 00:37:10,648 --> 00:37:15,348 Entonces, uh, um, ¿dónde están? ¿Te quedas con la novia? 688 00:37:29,667 --> 00:37:31,451 Eh, discúlpeme. 689 00:37:31,538 --> 00:37:32,844 Lo siento, discúlpeme. 690 00:37:37,196 --> 00:37:40,330 [MÚSICA ROCK] 691 00:37:40,417 --> 00:37:47,336 ♪ ♪ 692 00:37:47,337 --> 00:37:50,340 [MÚSICA SINIESTRA] 693 00:37:50,427 --> 00:37:54,822 ♪ ♪ 694 00:37:54,953 --> 00:37:56,085 Abucheo. 695 00:38:00,132 --> 00:38:01,786 ¿Eso es piel? 696 00:38:01,873 --> 00:38:03,353 Relájate, hombre. 697 00:38:03,483 --> 00:38:05,094 Es del festival. 698 00:38:07,183 --> 00:38:10,925 Eso es... eso es piel humana. 699 00:38:11,012 --> 00:38:12,797 Un poco aprensivo, ¿verdad? 700 00:38:12,884 --> 00:38:15,321 Danny, eres un vago. 701 00:38:15,408 --> 00:38:16,975 Guárdalo. 702 00:38:17,062 --> 00:38:19,934 Si papá supiera que quedaba fuera, estaría muy enojado. 703 00:38:20,021 --> 00:38:22,111 [RISAS] 704 00:38:34,253 --> 00:38:35,688 Oye, ahí estás. 705 00:38:35,689 --> 00:38:36,907 No podemos estar aquí. 706 00:38:36,908 --> 00:38:38,083 Tenemos que irnos ahora. 707 00:38:38,170 --> 00:38:39,258 ¿Qué? 708 00:38:39,345 --> 00:38:40,781 Tienen máscaras hechas de piel. 709 00:38:40,868 --> 00:38:42,228 Le están cortando la cara a la gente 710 00:38:42,261 --> 00:38:44,480 y usarlos en desfiles. 711 00:38:44,481 --> 00:38:45,641 Encontraremos a Lasher por nuestra cuenta. 712 00:38:45,699 --> 00:38:46,937 Duerme en un callejón o algo así. 713 00:38:46,961 --> 00:38:48,353 No me importa. 714 00:38:48,354 --> 00:38:50,074 se como encontrar Moira y tal vez Lasher. 715 00:38:50,139 --> 00:38:51,314 Tenemos que quedarnos. 716 00:38:51,444 --> 00:38:53,402 ¿De verdad crees que si nos quedamos? 717 00:38:53,403 --> 00:38:55,709 para la boda como ian quiere, él simplemente va a dejar 718 00:38:55,796 --> 00:38:56,841 ¿Tomas la sangre de Lasher? 719 00:38:56,928 --> 00:38:58,538 No. De ninguna manera. 720 00:38:58,625 --> 00:39:00,409 Te mantiene aquí por alguna razón. 721 00:39:00,410 --> 00:39:01,889 Esto no es un rompecabezas. 722 00:39:02,020 --> 00:39:03,542 Esto es una trampa. 723 00:39:03,543 --> 00:39:06,546 Mira, mira, puedo manejar a esta gente. 724 00:39:06,633 --> 00:39:08,331 Si necesitas ir, deberías ir, 725 00:39:08,418 --> 00:39:11,943 pero realmente no lo hago quiero que me dejes. 726 00:39:12,030 --> 00:39:13,684 Por favor. 727 00:39:17,644 --> 00:39:19,516 Podemos buscar a Moira mañana. 728 00:39:21,605 --> 00:39:24,347 Por favor, durmamos esta noche. 729 00:39:24,477 --> 00:39:26,175 DE ACUERDO. 730 00:39:28,438 --> 00:39:30,179 DE ACUERDO. 731 00:40:18,618 --> 00:40:21,795 Sentí como si mi sangre estuviera ardiendo. 732 00:40:21,882 --> 00:40:22,882 Está bien. 733 00:40:22,927 --> 00:40:24,406 Eso es natural. 734 00:40:24,407 --> 00:40:27,844 Eres un Taltos, entonces tu impulso para crear vida 735 00:40:27,845 --> 00:40:30,804 Es mucho más fuerte que el nuestro. 736 00:40:30,891 --> 00:40:32,739 Supongo que puedes ver ahora ¿Por qué no pudimos dejarte? 737 00:40:32,763 --> 00:40:34,155 reunirse en la forma habitual. 738 00:40:34,286 --> 00:40:35,940 No puedo controlarme. 739 00:40:36,027 --> 00:40:37,201 Tú tampoco deberías hacerlo. 740 00:40:37,202 --> 00:40:38,551 Mañana es un buen día. 741 00:40:38,638 --> 00:40:39,769 Mañana te casarás, 742 00:40:39,770 --> 00:40:41,598 y los hijos que tú y ella tenéis, 743 00:40:41,685 --> 00:40:44,818 va a significar siglos de buena suerte para todos nosotros. 744 00:40:44,905 --> 00:40:47,517 ¿Por eso tu padre me quiere aquí? 745 00:40:47,604 --> 00:40:49,170 No, no, no. 746 00:40:49,301 --> 00:40:52,130 No, tu... tu felicidad es nuestro principal objeto. 747 00:40:52,217 --> 00:40:53,826 El tuyo y el de Emaleth. 748 00:40:53,827 --> 00:40:55,698 [CRUJIDO] 749 00:40:55,699 --> 00:40:57,440 Oh, ese es el fusible otra vez. 750 00:40:59,790 --> 00:41:01,357 Fóllame. 751 00:41:10,714 --> 00:41:12,758 ¡Déjame ir! 752 00:41:12,759 --> 00:41:15,152 Por favor, por favor, por favor. 753 00:41:15,153 --> 00:41:17,023 No puedo casarme con ella. 754 00:41:17,024 --> 00:41:18,722 Lastimé a la gente. 755 00:41:18,809 --> 00:41:20,245 No lo entiendes. 756 00:41:20,332 --> 00:41:23,161 No puedo lastimarla. 757 00:41:23,248 --> 00:41:24,989 Soy una bestia. 758 00:41:26,991 --> 00:41:28,471 Por favor. 759 00:41:31,778 --> 00:41:34,172 Sólo déjame ayudarte, ¿vale? 760 00:41:35,652 --> 00:41:38,307 Hay un lugar que quiero que veas. 761 00:41:38,394 --> 00:41:40,831 Te ayudará a entender. 762 00:41:40,918 --> 00:41:43,789 [MÚSICA ESPIRAL] 763 00:41:43,790 --> 00:41:50,841 ♪ 764 00:43:31,115 --> 00:43:33,987 [MÚSICA SINIESTRA] 765 00:43:34,118 --> 00:43:41,038 ♪ ♪ 766 00:43:44,868 --> 00:43:48,132 [CRUJIDO] 767 00:43:48,262 --> 00:43:50,526 No, no, no. 768 00:43:50,613 --> 00:43:52,701 Mierda. 769 00:43:52,702 --> 00:43:54,704 [BLOQUEAR CLIC] 770 00:43:54,791 --> 00:43:57,923 ♪ ♪ 771 00:43:57,924 --> 00:43:59,764 Vamos. 772 00:43:59,827 --> 00:44:04,931 sincronización y correcciones por awaqeded www.addic7ed.com 773 00:44:04,956 --> 00:44:07,306 LASHER: ¿Me estás utilizando? 774 00:44:08,152 --> 00:44:11,460 Manipulando, confabulando, eso es lo que haces. 775 00:44:11,547 --> 00:44:14,201 Nuestro padre, ya viene. volver a este mundo. 776 00:44:14,288 --> 00:44:16,595 - Es diabólico. - Vuelve con nosotros. 777 00:44:16,682 --> 00:44:18,082 Eres una fuente de magia muy oscura. 778 00:44:18,162 --> 00:44:19,642 [GRITOS] 779 00:44:20,947 --> 00:44:22,819 ROWAN: ¿Dónde está? 780 00:44:22,906 --> 00:44:26,953 ¿O debo resoplar y resoplar? y derribar todas las puertas? 781 00:44:27,040 --> 00:44:33,177 ♪ 782 00:44:35,554 --> 00:44:37,462 Lasher hace crecer las plantas. 783 00:44:37,486 --> 00:44:39,705 Pone el pez en el mar. 784 00:44:39,836 --> 00:44:42,534 Él nos mantiene a salvo de Satanás. 785 00:44:42,665 --> 00:44:44,754 Y ahora ha vuelto. 786 00:44:44,928 --> 00:44:46,712 Mañana lo conoceré. 787 00:44:46,886 --> 00:44:54,886 ♪ 788 00:44:56,766 --> 00:45:00,334 SPALDING: El episodio 6 es el primero de tres capítulos 789 00:45:00,465 --> 00:45:03,729 en el que nuestro Mayfair familia va a escocia 790 00:45:03,903 --> 00:45:06,123 para enfrentarse a la otra familia Mayfair, 791 00:45:06,253 --> 00:45:08,212 la otra familia que tenía Julien, 792 00:45:08,386 --> 00:45:10,519 la familia que el es legó a Lasher. 793 00:45:10,693 --> 00:45:12,433 Él ha configurado este tipo de trama elaborada 794 00:45:12,608 --> 00:45:15,349 para entregar azotador, vía Albrecht, a ellos 795 00:45:15,480 --> 00:45:18,483 porque el conoce el riqueza de magia y poder 796 00:45:18,657 --> 00:45:20,224 que Lasher los traerá. 797 00:45:20,398 --> 00:45:22,038 Estás mintiendo. hay nadie más como yo. 798 00:45:22,095 --> 00:45:23,836 No estoy mintiendo. Te lo juro. 799 00:45:24,010 --> 00:45:26,883 Entonces llévame con ella. 800 00:45:27,057 --> 00:45:29,233 ¡Ahora! 801 00:45:29,407 --> 00:45:30,974 Ahí está. 802 00:45:31,104 --> 00:45:32,864 SPALDING: Eres tú. ya sabes, el primer encuentro 803 00:45:32,889 --> 00:45:36,501 con este nuevo lugar, con esta nueva cultura de Mayfair. 804 00:45:36,675 --> 00:45:38,372 Vamos a conocerlos. 805 00:45:38,547 --> 00:45:41,027 Nuestro director de fotografía siente la luz de manera diferente, 806 00:45:41,201 --> 00:45:43,073 Siente el paisaje de otra manera. 807 00:45:43,247 --> 00:45:45,379 Y queremos el sentimiento que nuestros viajeros 808 00:45:45,510 --> 00:45:48,339 He llegado a esto real, pequeño pueblo auténtico 809 00:45:48,513 --> 00:45:50,123 que esta lleno de 810 00:45:50,297 --> 00:45:53,300 extraordinariamente extraños asistentes al festival. 811 00:45:53,474 --> 00:45:55,781 ¿Qué diablos es esto? 812 00:45:55,955 --> 00:45:57,217 Fiesta de San Miguel. 813 00:45:57,391 --> 00:45:59,263 ¿Algo que ver con la cosecha? 814 00:45:59,437 --> 00:46:02,483 Es realmente genial traer el espectáculo a otro lugar. 815 00:46:02,658 --> 00:46:04,964 Me encanta trabajar en Irlanda, 816 00:46:05,138 --> 00:46:07,140 y aunque estamos duplicando Escocia, 817 00:46:07,314 --> 00:46:10,753 puedo experimentar una país completamente diferente 818 00:46:10,927 --> 00:46:13,364 mientras trabajo, lo cual me encanta hacer, 819 00:46:13,538 --> 00:46:18,108 y mover los personajes de donde estén cómodos 820 00:46:18,282 --> 00:46:20,676 y donde están a cargo 821 00:46:20,850 --> 00:46:23,417 y llevarlos a donde otras personas están a cargo. 822 00:46:23,592 --> 00:46:25,332 Eso cambia completamente la dinámica. 823 00:46:25,506 --> 00:46:27,683 y la magia en el espectáculo. 824 00:46:27,857 --> 00:46:29,989 Esto no parece muy católico. 825 00:46:30,163 --> 00:46:32,296 Sí, bueno, supongo que hazlo un poco diferente 826 00:46:32,426 --> 00:46:35,691 aquí en Kilbride, principalmente debido a los Mayfair. 827 00:46:35,865 --> 00:46:37,320 SPALDING: Nos inspiramos en la sala de escritores 828 00:46:37,344 --> 00:46:39,477 viendo estas películas populares de terror... 829 00:46:39,651 --> 00:46:41,566 el primer "Hombre de mimbre" de los años 70. 830 00:46:41,740 --> 00:46:43,655 "Midsommar" es otro. 831 00:46:43,829 --> 00:46:46,092 Queríamos la apariencia de el espectáculo será diferente, 832 00:46:46,266 --> 00:46:47,877 la musica para sentirte diferente 833 00:46:48,051 --> 00:46:51,228 para que estemos con Rowan y los demás 834 00:46:51,402 --> 00:46:55,101 mientras entran y comienzan a entender 835 00:46:55,275 --> 00:46:57,713 justo lo que van a tener que hacer 836 00:46:57,887 --> 00:47:00,280 salir de aquí en uno pieza y con Lasher. 837 00:47:00,454 --> 00:47:02,718 Esto no está bien. Algo anda muy mal. 838 00:47:02,935 --> 00:47:06,069 ♪ 839 00:47:06,199 --> 00:47:08,201 Estoy seguro de que resultarás convincente. 840 00:47:08,375 --> 00:47:10,726 La frustración de siendo la única persona 841 00:47:10,856 --> 00:47:12,379 eso siempre está a la vanguardia, 842 00:47:12,553 --> 00:47:14,233 pero tu tienes lo mínimo cantidad de conocimiento. 843 00:47:14,338 --> 00:47:16,862 Hola Ciprien. Bienvenidos a Ámsterdam. 844 00:47:17,036 --> 00:47:18,298 Soy Anamika. 845 00:47:18,472 --> 00:47:19,792 Y ahora estás siendo interrogado 846 00:47:19,909 --> 00:47:23,390 por algo de lo que no tienes idea. 847 00:47:23,564 --> 00:47:25,349 Creo que eso es aterrador para cualquiera. 848 00:47:25,523 --> 00:47:27,568 ¿No nos dirigimos a mi audiencia? 849 00:47:27,743 --> 00:47:30,484 Tu audiencia ha terminado. Has sido absuelto. 850 00:47:30,659 --> 00:47:32,573 Pero necesitamos tu ayuda. 851 00:47:32,748 --> 00:47:35,359 Si Cip se convierte en todo que Albrecht no lo era, 852 00:47:35,489 --> 00:47:36,752 ¿Cómo se ve eso? 853 00:47:36,926 --> 00:47:39,058 por la talamasca sucursal en Nueva Orleans? 854 00:47:39,232 --> 00:47:41,191 Dame su trabajo. 855 00:47:41,365 --> 00:47:42,864 Hazme el jefe de la División de Nueva Orleans. 856 00:47:42,888 --> 00:47:44,324 Hazlo y yo te ayudaré. 857 00:47:44,498 --> 00:47:46,849 Este es el cambio de guardia. 858 00:47:47,023 --> 00:47:48,502 Buena suerte. 859 00:47:52,245 --> 00:47:54,900 SPALDING: Uno de los verdaderos desafíos en esta temporada... 860 00:47:55,074 --> 00:47:56,946 de hecho, esto es en Los libros de Anne Rice... 861 00:47:57,120 --> 00:48:00,558 la mitad trasera del la temporada es casi el espejo 862 00:48:00,732 --> 00:48:03,779 de los tres primeros episodios donde es aterrador. 863 00:48:03,953 --> 00:48:07,043 Los últimos tres episodios, nosotros Realmente llegué a entender eso, 864 00:48:07,217 --> 00:48:10,176 de hecho, él es un portador de magia curativa, 865 00:48:10,307 --> 00:48:12,222 de hermosa magia, 866 00:48:12,352 --> 00:48:17,096 y que son los mayfairs quiénes lo van a utilizar. 867 00:48:17,270 --> 00:48:19,446 HUSTON: Cuando Lasher y Emaleth se ve, 868 00:48:19,620 --> 00:48:22,319 es como un lobo con su presa en ambos. 869 00:48:22,449 --> 00:48:25,626 Es mucho más esta oleada de energía 870 00:48:25,801 --> 00:48:28,804 que en cierto modo sacan a relucir el uno del otro como un imán. 871 00:48:28,934 --> 00:48:31,632 Yo estaba como, creo que uno tiene interiorizar eso un poco más 872 00:48:31,763 --> 00:48:34,070 en lugar de volverse, ya sabes, salvaje 873 00:48:34,200 --> 00:48:36,160 y gritando y gritando y todo lo demás. 874 00:48:36,246 --> 00:48:39,597 Por suerte, Logan sintió que ella estaba muy en la misma página. 875 00:48:39,771 --> 00:48:42,513 Entonces eso estuvo bien. 876 00:48:42,687 --> 00:48:46,125 Así que hemos preservado a Anne La especie de Taltos mágicos de Rice, 877 00:48:46,299 --> 00:48:48,824 pero hemos hecho lo que ella hizo, que es dejar que Lasher 878 00:48:48,998 --> 00:48:51,348 ser una fuerza aterradora en la primera parte de nuestra historia. 879 00:48:51,565 --> 00:48:57,746 ♪ 880 00:49:00,357 --> 00:49:05,754 ♪ 881 00:49:05,928 --> 00:49:07,930 Rowan, ¿no es así? 882 00:49:08,104 --> 00:49:11,455 DADDARIO: Creo que Rowan es, en este punto de la historia, 883 00:49:11,585 --> 00:49:14,937 liderando con esta idea que "puedo hacer cualquier cosa". 884 00:49:15,067 --> 00:49:16,067 ¿Dónde está Lasher? 885 00:49:16,112 --> 00:49:18,157 [RISAS] Madre osa. 886 00:49:18,331 --> 00:49:19,768 Me encanta. 887 00:49:19,942 --> 00:49:21,382 DADDARIO: Tiene un poco de arrogancia. 888 00:49:21,508 --> 00:49:23,075 Tal vez finjas hasta que lo logres. 889 00:49:23,206 --> 00:49:25,686 Pero ella es muy poderosa. bruja y tiene un trabajo que hacer. 890 00:49:25,817 --> 00:49:27,137 No quiero detener la boda. 891 00:49:27,253 --> 00:49:28,907 Todo lo que necesito es un vial de la sangre de Lasher. 892 00:49:29,081 --> 00:49:30,691 Entonces, si bien hay un mucho dando vueltas a su alrededor 893 00:49:30,866 --> 00:49:32,563 eso es aterrador y loco... 894 00:49:32,693 --> 00:49:34,521 Necesito que esta boda se celebre. 895 00:49:34,695 --> 00:49:36,436 Espero que lo encuentres en tu corazón. 896 00:49:36,610 --> 00:49:39,744 para enfriar tu [SIN AUDIO] jets y únete a nosotros! 897 00:49:39,918 --> 00:49:41,354 ...ella está muy concentrada... 898 00:49:41,528 --> 00:49:42,965 Esto es una trampa. 899 00:49:43,139 --> 00:49:44,923 Mira, mira, puedo manejar a esta gente. 900 00:49:45,097 --> 00:49:46,403 ...sobre proteger a su familia. 901 00:49:46,577 --> 00:49:47,970 Si necesitas ir, deberías ir. 902 00:49:48,144 --> 00:49:50,886 Pero realmente no quiero que me dejes. 903 00:49:51,016 --> 00:49:55,064 Rowan no se va porque está inexorablemente ligada a Lasher. 904 00:49:55,238 --> 00:49:58,371 Y el es tan importante a ella y a su identidad. 905 00:49:58,545 --> 00:50:00,504 Y ella sabe que ella la fuerza está ligada a él. 906 00:50:00,678 --> 00:50:03,072 Y creo que al final del día, 907 00:50:03,246 --> 00:50:05,378 si ella quiere admitir para ella misma o no, 908 00:50:05,552 --> 00:50:08,817 ella no puede dejar ese tipo de poder y amor detrás. 909 00:50:08,947 --> 00:50:10,209 No, no, no, no, no. 910 00:50:10,383 --> 00:50:15,519 ♪ 911 00:50:18,957 --> 00:50:21,829 [MÚSICA DRAMÁTICA] 912 00:50:21,830 --> 00:50:28,837 ♪